Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[ Un Beau Secret ]
[ Épisode 16 ]
Entrez.
PDG. Mlle Jiang est ici.
Bonjour Meili, je vous en prie, asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Voulez-vous de l'eau?
C'est bon.
Puis-je savoir ce que vous me voulez?
Meili, à partir de maintenant, tu peux m'appeler oncle Xu.
Tu ne dois pas être si mal à l'aise avec moi.
Comment va ta famille ces derniers temps ?
S'il y a quoi que ce soit dont vous ayez besoin, faites-le moi savoir immédiatement.
Nous allons bien.
C'est juste ma mère.
Quelqu'un a mis une boîte dans sa chambre d'hôpital.
Il y avait une poupée effrayante à l'intérieur.
Comment est-ce possible ?
C'est trop déplacé.
Avez-vous appelé la police ?
- Je l'ai fait. - C'est bien.
Laissez ces sortes de questions à la police.
Aussi, je vais immédiatement arranger des soins infirmiers pour ta mère,
- pour éviter que ce genre de choses se reproduise. - Vous n'en avez pas besoin.
C'est comme ça que cela doit être donc tu ne dois pas être polie.
La sécurité de ta mère adoptive est le plus important.
Merci oncle Xu.
Meili, en fait ta mère,
je parle de ta mère biologique, s'inquiète beaucoup à ton sujet.
Elle est aussi très désolée pour ta famille.
Mais tu sais
ces gens nous regardent.
Elle ne peut pas montrer publiquement qu'elle se soucie de toi.
J'espère que tu comprends.
Je sais. Je comprends.
Lorsque vous vous êtes rencontrées toutes les deux auparavant,
ça a causé quelques désagréments à ta famille.
Maintenant que ton identité est exposée,
cela a également causé quelques problèmes.
La sécurité de ta famille a été menacée.
Nous avons fait une erreur,
nous devons faire face aux conséquences.
Ne dites pas cela.
Personne ne peut le prévoir. Nous ne pouvons pas l'imputer à quelqu'un.
Mais le problème est qu'il devrait y avoir une solution.
J'y ai pensé très minutieusement.
Il n'y a qu'une seule façon
de résoudre tous ces conflits.
Meili. Et si ta famille et toi partiez ?
Regarde ! Tout le monde en parle là-bas.
Ceux, qui ont des intentions cachées, ne nous laissent pas, moi et ta mère biologique.
Et les fans déraisonnables,
vous ne savez jamais le genre de choses folles qu'ils feront plus tard.
Selon moi, la seule façon est de quitter cet endroit.
Ainsi ils n'ont aucune façon de faire pire.
De cette façon, nos deux familles,
peuvent revenir à nos vies tranquilles.
Meili. Qu'en penses-tu ?
Mais... Ma famille n'a nulle part où aller.
Ne vous inquiètez pas à ce sujet.
J'ai une maison vide au Canada.
Je peux m'arranger pour que vous viviez là-bas.
Canada ?
Et je peux prendre soin de tout le reste.
Une fois le chaos terminé, si vous voulez revenir,
vous pourrez revenir à tout moment.
Non, ma maman...
Je veux dire ma mère adoptive, est toujours à l'hôpital.
Nous ne pouvons pas la laisser derrière.
J'ai entendu qu'il y a un hôpital au Canada.
Sa spécialité est de traiter
les cas comme ta mère.
Beaucoup de gens ont été guéris là-bas.
Nous enverrons ta mère dans un avion médical spécial
après que vous soyez arrivé. Qu'en penses-tu ?
Donc, vous voulez dire que la maladie de ma mère peut être soignée ?
Meili.
Tous les problèmes se sont produits à cause de nous.
Vous devriez au moins nous donner une chance de le faire pour vous.
Ta mère biologique pourrait culpabiliser pour le reste de sa vie.
Donc, tu veux dire...
Ta mère ne vient pas avec nous cette fois.
Président Xu l'a dit. Ils ont d'abord besoin de vérifier maman.
Ensuite, ils pourront présenter une demande au département approprié.
Donc, cela pourrait prendre un certain avant qu'elle puisse partir.
Mais si nous attendons jusque-là,
quelque chose pourrait nous arriver.
Comment peut-on faire ça ?
Récemment, parce que nous essayons de nous cacher,
les assistants infirmiers se sont occupés de ta mère la plupart du temps.
Je ne me sens déjà pas à l'aise.
Maintenant, nous allons laisser votre mère derrière et quitter le pays d'abord.
Non. Non. C'est impossible, peu importe ce que tu dis.
Papa ! Le président Xu l'a déjà dit.
Il va embaucher quelqu'un pour prendre soin de maman 24h sur 24.
Qu'est-ce qui t'inquiètes ? Il n'y a pas de problème, non ?
Parce que tu veux aller au Canada, tu vas laisser ta mère derrière ?
À quoi penses-tu ?
Réfléchis un peu à ça.
Ces gens nous ont déjà menacé jusqu'ici.
Et s'il arrivait quelque chose à votre mère ? Ces aides infirmiers engagés,
nous protégeraient-ils comme si nous étions leur famille ?
Pas étonnant que votre mère dise que tu
ne penses jamais aux autres.
Sérieusement ! Tu es vraiment une personne sans cœur.
Comment peux-tu me décrire d'une si mauvaise manière ?
Je pensais à maman.
Pensez-y ! Il y a des docteurs qui peuvent prendre soin de maman au Canada.
Veux-tu que maman soit couchée sur un lit pour le reste de sa vie ?
Fais attention à ce que tu dis !
Assez ! Arrêtez de vous battre !
C'est une telle affaire. Réfléchissons-y un peu.
Entrez je vous en prie.
Vous êtes là.
Je m'en occupe maintenant.
Au cas où, quelqu'un ait vu.
Nous vous la laissons, alors. Nous partons.
- C'est bien - Nous comptons sur vous.
Dépêchons-nous.
D'accord. Allons-y rapidement !
Nous avons finalement réussis.
Laissons ta sœur sortir.
Là bas !
- Qui ? - Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - À l'aide !
- À l'aide ! - Dépêchez-vous et venez nous aider !
Que faites-vous ?
- Courrez ! - Arrêtez ! Ne courrez pas !
Ça pue tellement !
Bougie aux huiles essentielles pour chaussettes malodorantes.
Cela devrait fonctionner.
Ramenons-en d'abord quelques une à la maison.
Doucement, grande sœur. Ça fait mal.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Tu savais que ces gens venaient pour moi.
Tu es restée là et les a laissé t'éclabousser.
Nous sommes une famille.
Nous ne pouvons pas te laisser être debout au front tout le temps.
Aujourd'hui... vois-le comme un travail en équipe.
C'est le tour de papa et moi. Tu es de repos aujourd'hui.
Jiang Meiyan. Peux-tu faire faire la lumière sur quelque chose comme ça ?
Tu es trop téméraire.
Parce que je savais qu'ils venaient pour toi,
c'est pourquoi je ne pouvais pas me dérober.
Que faire s'ils en voulaient à ta vie ?
Malgré tout, tu ne peux pas faire ça.
Mais je voulais faire quelque chose pour toi.
Chaque fois... c'est toujours moi qui cause des problèmes.
Je fais plus d'erreurs quand je veux faire mieux.
Comme cette fois,
j'étais tellement en colère contre Zhang Quan,
donc j'ai accidentellement répandu le fait que tu sois la fille de Wang Xuan.
Mais je ne l'ai pas fait exprès, grande sœur.
Je ne pensais pas que cela deviendrait si grave.
Je suis désolée.
Idiote. N'as-tu jamais pensé que
si quelque chose t'arrivait lorsque que tu fais cela,
je serais encore plus triste.
Toi !
Quelle puanteur !
- Ça pue tellement. - Jetez-le !
Qui est tombé dans la fosse à purin ?
Pardon.
Quelque chose nous est arrivés à l'hôpital aujourd'hui.
Mon père et ma sœur ont été éclaboussés par quelque chose de sale.
Ces vêtements ont été éclaboussés de merde.
Papa !
Éclaboussures de fumier, menacé avec une poupée.
En plus de cette note,
qu'a dit d'autre la crapule ?
Rien pourquoi as-tu demandé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense simplement que
ils font cela plutôt comme un avertissement.
C'est différent des fans fous,
qui veulent juste évacuer parce que leurs rêves sont brisés.
Ces jours-là,
quel genre de fou manque-t-il ?
Pour leurs propres idoles,
il y a des gens qui feraient dix fois pire que cela.
C'est une bonne chose qu'aujourd'hui, ils nous aient éclaboussés de merde. S'ils avaient utilisé autre chose,
nous aurions perdu la vie.
Je suppose que nous pouvons leur dire oui.
Dire oui à qui ?
Oncle Xu a dit,
qu'il nous arrangerait un déménagement à l'étranger afin que puissions échapper à cela.
Ils enverront aussi ma mère dans un hôpital à l'étranger plus tard.
Il veut que nous trois nous partions d'abord.
De cette façon, personne ne sera en danger.
Mais nous ne pouvions pas laisser notre mère derrière.
Papa. Qu'en est-il de ça ?
Toi et Meiyan partez d'abord. Je vais rester et prendre soin de maman.
Jiang Meili. As-tu peur de la stupidité ?
Ces fous te visent.
Si tu restes, tu causeras seulement plus de danger.
Oui. Directeur Guan a raison.
- Laissez-moi... - C'est pire.
Avec la personnalité d'oncle,
en plus d'attirer le danger, vous allez aussi créer plus de problème.
En fait, l'idée du président Xu est bonne.
Seulement si vous partez complètement tous les trois,
ces gens n'auront plus une cible à gronder et à attaquer.
Donc, ils n'iront pas à l'hôpital pour faire des histoires.
Lorsque vous serez loin,
vous pourrez demander au président Xu
d'envoyer plus de gens pour surveiller tante.
Je crois qu'avec leur situation financière.
Il ne devrait pas y avoir de problème pour protéger un patient.
Vous devriez bien y réfléchir.
S'ils voulaient vraiment faire du mal à tante,
ils l'auraient déjà fait.
Ils n'on pas besoin de toutes ces intimidations.
Pour être honnête, votre existence
met seulement votre mère en danger.
Puisque vous êtes déjà décidés,
alors je l'arrangerais dès que possible.
Tianhao, Tianhao.
Quelque chose est arrivé à Meii.
Je l'ai vu en ligne. Quelqu'un à l'hôpital a été témoin.
Meili et sa famille ont été attaqués.
Wang Xuan, Wang Xuan attends.
Wang Xuan, que veux-tu faire ?
Je veux retrouver Meili. Je dois la protéger.
Je ne peux permettre à quiconque de l'intimider.
Wang Xuan, que peux-tu faire si tu y vas ?
La protéger des choses qui lui sont jetées dessus ?
Ou crier sur les gens attendant de cancaner ?
Tu ne peux rien faire. Tu ne feras qu'aggraver les choses.
Quand les gens te poseront ces questions embarrassantes, comment vas-tu répondre ?
Je te le dis, peu importe comment tu réponds,
Meili finira toujours par en souffrir.
Mais au moins je peux être à ses côtés.
Et la laisser savoir que moi, en tant que mère,
ne l'ai pas laissée et me soucie d'elle.
Wang Xuan,
sais-tu ce qui a causé tout cela aujourd'hui ?
C'est toi.
C'est ton entêtement, ta persévérance.
Alors, nous nous sommes fait prendre dans cette situation désordonnée et laide.
20 ans,
ces 20 années je t'ai soutenu.
Même si Ruolin ne comprend pas,
même si j'ai perdu de l'argent pour que tu recherches ta fille,
moi, Xu Tianhao, ne me suis-je jamais plaint à toi ?
Mais maintenant, je dois te le dire,
tu dois m'écouter.
Tu ne peux pas faire ce que tu veux.
N'importe lequel de tes mouvements irrationnels
ne fera que nous apporter davantage de catastrophe.
Mais
je ne peux pas regarder mon enfant
prendre à ma place. Je ne peux pas le faire.
Tian Hao !
Je sais, je sais Wang Xuan.
Je ne suis pas juste un spectateur.
J'ai déjà arrangé le départ de Meili et sa famille pour le Canada.
J'en ai discuté avec elle,
j'étais au téléphone avec elle.
Elle a déjà accepté.
Canada.
Un endroit si loin.
Wang Xuan, si tu veux vraiment le meilleur pour ta fille,
tu dois m'écouter.
Autrement,
un jour, elle pourrait te détester réellement.
Si tu l'aimes, alors pars à sa poursuite ! Dis-lui haut et fort que tu l'aimes !
Ton succès repose sur cela. Ne sois pas comme un poisson jaune séché,
en étant torturé par cette émotion.
Tu sais quoi, elle quitte le pays.
Ne dors-tu pas encore ?
Idem pour toi.
J'ai pensé tout d'un coup que j'allais vivre à l'étranger,
cela m'a rendue inconfortable alors je ne pouvais pas dormir.
Directeur Guan,
j'ai quelque chose à te dire.
Bien sûr, dis-moi.
Merci beaucoup d'avoir pris soin de moi ces derniers jours.
Tu ne t'es pas seulement occupé du contrat
mais tu t'es aussi occupé de nous.
De plus,
j'ai pris ton argent sans encore avoir chanté.
Je suis vraiment désolée à propos de cela.
C'est tout ce que tu voulais dire ?
Ne t'inquiète pas !
Je trouverai sûrement le moyen de te repayer.
Cela pourra prendre du temps.
Jiang Meili.
Ton cerveau est-il seulement rempli d'argent ?
Ne t'inquiète pas, j'y ai pensé comme de l'argent jeté par la fenêtre.
Je n'avais pas l'intention de me faire rembourser.
Pourquoi es-tu soudainement en colère ?
Je ne te gênerai plus. Bonne nuit.
I am 20 years old. J'ai 20 ans.
I am a girl. Je suis une fille.
- This boy... - Tu lis encore cela ?
Tu n'as pas dit que tu allais prendre de l'eau ? Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
J'ai croisé le Directeur Guan dans la cuisine
et j'ai discuté un peu.
J'ai enfin réussi à me rapprocher du Directeur Guan
et nous devons être séparés.
Je ne peux pas le supporter.
Crois-tu que nous serons toujours les bienvenus ici ?
C'est étrange.
Pourquoi le Directeur Guan ne m'a-t-il pas encore fait sa confession ?
Ne me dis pas qu'il attendra jusqu'à ce que nous soyons dans l'avion.
Comment pourrions-nous ainsi approfondir notre relation ?
Devrais-je prendre l'initiative ?
D'accord ! Il est tard, arrête de lire.
Va dormir.
Tu devrais aussi dormir tôt.
C'est tellement drôle !
En plus, tu ne m'aimais pas, n'est-ce pas ?
Tu sais au fond que je n'avais pas ces sentiments envers toi.
C'est vrai, j'y pense trop.
Les informations révélant que Wang Xuan a une fille biologique
mettent sens dessus dessous les médias.
Directeur Xu,
je ne suis pas celui qui les ai divulguées.
Je sais, te l'ai-je reproché ?
A-alors pourquoi ne me laissez-vous pas partir ?
Et vous avez repris l'argent que vous m'aviez prêté.
Sun Jinsheng, ne t'inquiète pas.
L'argent qui est supposé t'appartenir t'appartient.
De plus, tu as des informations qui peuvent être tenues contre moi.
Si je te fais subir trop de pression, tu pourrais dire un jour à Wang Xuan ce qui s'est passé.
Je perdrais plus encore que maintenant.
Directeur Xu, ne tournez pas autour du pot.
La raison pour laquelle je te garde ici,
c'est parce que j'ai besoin que tu fasses encore une chose pour moi.
Envoie Jiang Meili et sa famille
hors du pays.
Directeur Xu, votre secrétaire peut le faire.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Non. J'ai besoin de les envoyer à Hong Kong
avant qu'ils n'aient leur passeport.
De cette façon, nous pourrons nous débarrasser de ces personnes qui ne veulent pas partir.
Sun Jinsheng, tu connais bien Hong Kong.
Je serai rassuré en sachant que tu les accompagneras.
Mais Directeur Xu,
cette Jiang Meili n'est pas Rourou.
Elle n'est pas la vraie fille de Wang Xuan !
C'est juste quelqu'un qui a été embauché pour jouer ce rôle.
Vous n'avez pas besoin d'en faire autant.
Sun Jinsheng !
Le principal, ce n'est pas si elle est sincère ou pas.
Wang Xuan croit qu'elle est sincère.
Tant qu'elle croira qu'elle est sincère,
nous devons la voir comme la fille biologique de Wang Xuan.
De cette façon, nous pouvons réconforter Wang Xuan.
Après tout, n'est-ce pas la raison pour laquelle nous avons embauché la fille ?
D'accord. Le mal est fait,
je te donnerai de l'argent en plus.
Merci Directeur Xu.
Je le ferai.
Hé, grande sœur ! Tu fais la vaisselle ?
Tu travailles dur~
Laisse-moi te dire
que la nouvelle saveur est délicieuse !
Meiyan !
Donne-moi une autre bière.
Pourquoi ne peux-tu pas la chercher toi-même ? Zut. Excuse-moi.
C'est l'heure des cookies !
Incroyable.
Laissez-moi vous le répéter,
- Ce n'est pas notre maison. - Ce n'est pas notre maison.
Tu le dis tous les jours, nous le savons par cœur.
Oui !
Si ce n'était pas parce que le Directeur Guan avait peur que nous soyons blessés et qu'il ne nous laissait pas partir,
qui voudrait rester enfermé et manger des cookies ?
D'accord,
j'ai vu qu'il y avait encore des bouteilles de bière et des emballages dans le salon,
après avoir fini de manger, pouvez-vous trouver un sac poubelle
pour nettoyer et les recycler ?
Oui, c'est compris.
Ce tiroir a des sacs poubelle.
Je sais. Mais les sacs sont assez petits.
Meili.
Je sais. Je vais ouvrir la porte.
Puis-je...
Je me souviens maintenant !
Vous êtes le père du Directeur Guan, n'est-ce pas ? Nous nous sommes rencontrés auparavant.
Entrez je vous prie.
Ce n'est pas la peine.
Je partirai après avoir laissé cela ici.
Le Directeur Guan est déjà parti au travail.
Devrais-je lui dire de revenir ?
Vous n'avez pas besoin.
Je n'ai rien d'important.
Mademoiselle,
vous étiez là les deux fois où je suis venu.
Êtes-vous la petite amie de Guan Yi ?
Je ne le suis pas, vous vous êtes trompés.
En réalité, aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Guan Yi.
Pouvez-vous le lui donner ?
Puisqu'il s'agit de son cadeau d'anniversaire, ne voulez-vous pas le lui donner en personne ?
Il ne le prendra pas.
Je voulais demander au départ à quelqu'un de l'amener ici.
Si vous pouviez me faire cette faveur, je serais heureux.
Ce voyage n'aura pas été fait en vain.
Ne vous inquiétez pas, je le lui donnerai.
Merci, je vais m'en aller.
Prenez soin de vous.
Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire !
Chéri, es-tu heureux pour ton anniversaire ?
Je suis heureux.
En ayant pu passer un autre anniversaire avec toi,
maman est aussi très heureuse.
Si cela est possible,
je souhaite
de passer quelques années encore avec toi.
Tu le pourras sûrement.
J'ai fait le vœu que tu ailles bientôt mieux.
J'ai vieilli mais je n'ai pas grandi,
comment puis-je être blessé d'être seul le jour de mon anniversaire ?
Ces gens, agissant furtivement afin de me faire une surprise.
Je vous ai découverts.
Les bougies, les bougies.
- Qui a un briquet ? - J'ai, j'ai.
Des assiettes, des assiettes.
Sois silencieuse, ne laisse personne entendre.
Xiuxiu a-t-elle leurré la star de l'anniversaire à venir ?
Je l'ai fait, je l'ai fait. Rassure-toi.
Ces gigolos.
Ce sera bruyant plus tard.
Elle est là, elle est là, dépêchez-vous !
Quoi ? - Dépêchez-vous !
Mme. Shasha, Joyeux Anniversaire !
Joyeux Anniversaire !
Vous ! Bon sang,
j'ai dit que je ne voulais pas fêter mon anniversaire.
D'accord, d'accord, c'est l'heure du gâteau !
Mlle. Shasha, votre bière.
Nous souhaitons que Mlle. Shasha devienne plus jeune et plus belle au fil des ans !
Invite-nous à dîner ! Invite-nous à dîner !
D'accord, je dois !
Entrez.
Directeur,
voulez-vous fêter avec nous ?
Aujourd'hui est l'anniversaire de Mlle. Shasha.
Pas besoin, amusez-vous.
Je vais y aller.
Yiqiang.
Vous vous êtes souvenus qu'aujourd'hui était l'anniversaire de Mlle. Shasha ?
Bien sûr ! Comment pouvons-nous oublier un anniversaire aussi important ?
Si vous êtes l'Empereur Guan,
elle est notre Déesse de la Terre.
Cheng Yi connaît chaque petite chose et grande chose qui sont à sa portée.
Les gens ne rendent hommage à l'Empereur Guan que le premier et le quinzième jour de chaque mois.
Mais vous passez par la Déesse de la Terre tous les jours.
Devrais-je bien la traiter ?
Bien. Allez le fêter !
D'accord.
[Ruolin - Déjeunons ensemble aujourd'hui ?]
Régalez-vous !
Je pensais que toi, le garçon qui fête son anniversaire devait déjà avoir un rendez-vous.
Je ne savais pas que j'aurais une chance de le fêter avec toi.
Je sais. Tu n'aimes pas les anniversaires.
Tu penses que c'est collant, n'est-ce pas ?
Donc je n'ai pas commandé de gâteau aujourd'hui.
Je me souviens l'année où nous sommes sortis ensemble. Quand c'était ton anniversaire,
soit tu étais occupé à enregistrer, soit j'étais occupée à faire la promotion de mon album.
Nous n'avions pas le temps de célébrer.
Qui aurait cru que la première fois que nous fêterions ton anniversaire
serait après notre rupture.
J'ai entendu dire que tu avais déjà rencontré le Directeur Zhao et le Directeur Li en privé.
Oui. Je ne le nierai pas. C'est parce que je ne voulais pas abandonner mon album.
Je sais que tu penses à moi.
Tu ne veux pas perdre ta concentration.
Mais j'y ai déjà réfléchi.
Cette fois, je veux saisir l'opportunité et gagner un trophée grâce à cet événement.
Écoute et je suis sûre que tu seras d'accord.
D'accord. Pouvons-nous ne pas en parler ?
Je ne veux pas qu'on se serve de moi le jour de mon anniversaire.
Mais le résultat ne sera pas aussi bon si je rate cette chance.
D'accord, de quoi veux-tu parler ? Je t'écoute.
Parlons de ce que j'ai ressenti.
Quand nous sortions ensemble, j'ai vraiment chéri notre relation.
Je crois aussi que donner dans une relation est obligé.
Mais tu avais l'air d'avoir compris cela,
tu voulais toujours que je fasse quelque chose pour toi.
Guan Yi, la façon dont tu me juges n'est pas juste.
Je n'avais aucune raison de me rapprocher de toi.
Je t'aimais vraiment.
Je sais.
Je ne doute pas de toi.
Je voulais juste dire que tu t'es servi de ton amour pour gagner quelque chose.
Au départ, tu espérais que je puisse t'aider à devenir célèbre et à atteindre un statut plus élevé.
Mais maintenant, tu espères que je puisse t'aider à retrouver tes moments glorieux.
Pour te dire la vérité, quand tu as décidé d'aller en Amérique sans un mot,
j'ai continué de t'attendre, d'attendre que tu m'appelles et que tu m'expliques
mais après si longtemps, je n'ai rien reçu.
C'est parce que j'avais peur d'appeler et je ne pouvais pas appeler.
Je me suis dit que si j'entendais ta voix, je deviendrais faible
et j'essaierais de revenir vers toi.
Mais je ne voulais pas qu'un moment de faiblesse me fasse perdre toute ma patience et mon dur labeur.
Mais cette fois,
à cause de la colère et de la déception,
tout l'amour que j'avais pour toi était consommé et s'était envolé peu à peu.
Désolé. Je n'ai pas d'appétit.
Tu peux manger toute seule.
Guan Yi.
Il n'existe pas d'amour dans ce monde qui ne soit pas sans but et intention.
De plus, l'amour entre un homme et une femme, même l'amour des parents à l'égard de leurs enfants,
n'est pas totalement donné sans attendre quelque chose en retour.
Tu devrais parfaitement le savoir.
Tu ne devrais pas me juger en te basant sur des critères aussi élevés.
Parce qu'il n'y a pas d'amour pur et généreux autour de nous.
Jiang Meili !
Où sont-ils ?
Ne leur ai-je pas dit de ne pas sortir ?
♫ Joyeux Anniversaire ! ♫
Joyeux Anniversaire !
Comment... avez-vous su que c'était mon anniversaire ?
Nous vivons sous le toit de quelqu'un d'autre. Nous devrions nous montrer sympathiques.
En vous entendant parler, c'est comme si vous me reprochez d'être méchant envers vous et vos filles.
Pas du tout. Directeur Guan nous a sauvé quand nous avions besoin d'aide.
Vous avez été bon avec nous.
Il nous a pas sauvés,
il nous a sauvés quand nous avions besoin de l'aide de Guanyin (déesse chinoise)
Directeur Guan est l'Empereur Guan. Il est courageux et loyal.
Qu'est-ce ? Est-ce un gâteau ?
Il n'y avait rien que je pouvais faire.
Nous avions peur de sortir et d'aller en acheter.
Donc nous pouvions seulement chercher dans ta cuisine et trouver ce qui ferait l'affaire.
Nous avons pu les trouver après avoir cherché de fond en comble.
Directeur Guan. Faites un vœu et soufflez la bougie.
Oui ! Joyeux Anniversaire !
- Joyeux Anniversaire ! - Fêter son anniversaire ainsi. À quel point n'est-ce pas inventif ?
Nous ne sommes pas aussi inventifs que le Directeur Guan.
Mais nous sommes très sincères.
Oui. Nous sommes très sincères.
Tenez. Portons un toast.
Merci Directeur pour votre alcool. Merci de nous avoir recueilli quand nous n'avions nulle part où aller.
Ne traite pas le Directeur Guan comme un étranger.
Tenez.
D'accord. Je vous souhaite de vivre heureux, sain et sauf tous les jours.
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est juste que... c'est la première fois que nous entendons le Directeur Guan dire quelque chose de ce genre.
C'est un peu dur de s'y habituer.
Cela m'a donné des frissons.
Vouliez-vous que je dise, vous trois faites de votre mieux,
personne ne nettoiera après vous quand vous serez partis d'ici ?
Oui. Cela sonne davantage comme vous.
Nous sommes plus habitués à cela.
Joyeux Anniversaire !
Merci !
Là.
Santé.
Tout a été nettoyé ?
Presque. Meiyan fait la vaisselle.
Nous savons qu'aujourd'hui est ton anniversaire à cause de cela.
Pourquoi aurais-tu cette figurine ?
Ton papa l'a délivré après que tu sois parti ce matin.
Jiang Meili. Tu t'immisces trop dans les affaires des autres.
Comment as-tu pu l'accepter sans ma permission ?
Il pensait que j'allais le pardonner s'il faisait cela ?
Non.
Le sais-tu ? Ton père a travaillé très dur pour venir ici tout seul avec une canne aujourd'hui ?
Il voulait seulement te le donner.
Je peux t'affirmer qu'il t'aime.
Il m'aime ?
Alors que faisait-il dans le passé ?
Quand j'avais besoin d'amour, où était-il ?
Il aurait dû l'utiliser pour me prouver son amour avant.
Pas maintenant comme cela.
Je pense que son "amour" est dû au fait qu'il ait peur que je ne prenne pas soin de lui.
Ce que tu dis est trop exagéré.
Mais c'est totalement vrai.
Quelqu'un m'a dit aujourd'hui que même l'amour des parents pour leur enfant ne consiste pas à donner et ne rien demander en retour.
Dans ce monde, il n'y a pas d'amour pur et généreux.
Je pense que cela a du sens.
Ta vie ne l'a-t-elle pas prouvé ?
Tu n'es pas la vraie fille de la famille Jiang.
Ton amour pour eux vient avec un remboursement.
Tout comme l'amour de Wang Xuan pour toi.
C'est plutôt comme pour se faire pardonner par toi.
Tu le rends trop compliqué.
Je n'y ai jamais trop pensé.
Pour moi, je le fais pour ma famille seulement parce qu'ils sont mon père, ma mère et ma sœur.
J'espère seulement qu'ils sont heureux chaque jour.
Bien sûr. Leurs actions me rendent triste.
Mais je sais qu'ils m'ont dans leur cœur.
Si je suis en difficulté ou si je suis en danger,
ils m'aideront et me sauverons à tout prix, c'est comme ce que moi je ferai pour eux aussi.
C'est suffisant.
Rien d'autre ne compte.
Parce que tu ne devrais pas autant calculer avec ta famille.
Cette figurine... je la garde pour toi maintenant.
Je te la rendrai lorsque tu seras plus calme.
En plus, l'amour entre un homme et une femme, même l'amour des parents envers leurs enfants,
n'est pas donné sans rien attendre en retour.
Tu devrais le savoir, n'est-ce pas ?
Donc tu ne devrais pas me juger avec des critères si élevés.
Parce qu'il n'y a pas d'amour pur et généreux autour de nous.
Xu Ruolin, tu as tort.
Il y a quelqu'un à mes côtés.
D'accord. Je vais ouvrir la porte. J'y vais.
J'arrive.
- C'est M. Sun. - Bonjour, Vieux Jiang.
Donc... Vos passeports et visas sont prêts.
Je vous les ai apportés. De plus, je veux aussi vous informer que nous irons à Hong Kong après-demain matin.
Si vite !
- Nous vous avons causé tellement d'ennuis. - Pas du tout.
C'est la première fois que je pars à l'étranger. Je ne connais rien.
C'est une bonne chose que vous nous aidiez à faire tout cela.
- Merci ! - Ce n'est rien.
Meili est-elle à la maison ?
Oui.
Meili et le Directeur Guan discutent de quelque chose d'important.
Je quitterai l'endroit où j'ai vécu ces vingt dernières années dans 2 jours.
Il est temps de boire avec vos amis et proches pour leur dire au revoir.
Je vais devenir fou en restant ici.
M. Sun. Pouvez-vous m'accompagner pour me promener ?
Aller où ?
Je suis resté ici depuis un moment déjà.
invitez-moi à boire tout à l'heure.
Tant que nous sommes prudents.
Je meurs d'envie de boire de l'alcool.
Je rencontre enfin quelqu'un avec qui je peux boire.
Vous pouvez le voir comme ma cérémonie d'adieu.
D'accord.
Merci, M. Sun. Je n'arrive pas à croire que cela arrive si tôt.
Regardez-moi, à cet âge maintenant,
j'ai dû quitter ma ville natale et aller à un endroit si éloigné.
Je suis un peu réticent à partir.
Vous devriez le voir comme quelqu'un qui a payé pour le voyage de votre famille.
Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose, n'est-ce pas ?
- Oui. Oui. - Tenez. Prenez un verre.
Oui.
Vous voyez, Meili, cette enfant. Depuis qu'elle est jeune,
elle a toujours dit : "Quand je grandirai, je vous emmènerai vous amuser à l'étranger."
Cela arrive vraiment.
Cette enfant, je peux voir qu'elle a été bonne envers ses parents et que c'est une enfant très attentionnée.
À propos,
pourquoi aviez-vous alors décidé d'adopter Meili ?
C'est le destin.
Ce jour, je passais une intersection en voiture
quand elle est soudainement apparue !
J'ai instantanément appuyé sur le frein.
Elle m'a fait tellement peur que j'ai failli faire sur moi.
Cette enfant était Jiang Meili.
Après, mon épouse a dit que cette enfant devait s'appeler Jiang Meili.
Cela fait déjà 20 ans.
Elle a été ma fille pendant 20 ans.
D'après ce que vous dites, elle ne s'appelait pas Jiang Meili à l'origine.
Je pense qu'elle s'appelait... s'appelait...
Rourou.
M. Jiang, Meili vous a probablement dit ce prénom récemment ?
Oui.
C'est ce que Meili m'a dit.
Votre femme était enceinte à ce moment-là.
Donc, vous n'avez pas rendu Meili à ses parents biologiques ?
Pourquoi vous avez insisté pour l’élever ?
Pensez-vous que je le voulais ?
J'y ai pensé avant.
À ce moment-là, elle était de cette taille
et avait environ 4, 5 ans.
J'ai demandé.
J'ai dit, quel est le nom de ton papa ?
Elle a dit qu'elle ne le savait pas.
J'ai demandé, et ta maman ?
Devinez ce qu'elle m'a dit ?
Mon oncle m'a dit que je ne pouvais pas le dire.
À cette époque-là, elle a attrapé une grave maladie,
et a tout oublié.
Je ne pouvais pas demander même si je le voulais.
M. Jiang.
Que venez-vous de dire ?
Je ne pouvais pas demander même si je le voulais.
Non, avant ça. Écoutez-moi,
vous venez de dire, vous avez demandé qui était le père de Meili et elle ne savait pas.
Ensuite vous avez demandé qui était sa mère,
et qu'a-t-elle dit ?
Vous n'en avez pas demandé davantage ?
Bonne question.
Comment n'en ai-je pas demandé davantage ?
J'ai demandé qui était son père,
elle a dit " Je ne sais pas."
Donc sa mère devrait être " Je ne m'en rappelle pas".
Mais qu'a-t-elle répondu ?
Mon oncle m'a dit que je ne peux pas le dire.
Comment aurais-je pu en demander davantage ?
M. Jiang ? M. Jiang !
Meili vous a-t-elle dit le nom de Rou Rou récemment ou avant ?
Elle l'a dit...
Levez-vous et dites-moi.
- M. Jiang ! - Elle...
M. Jiang ! M. Jiang !
Où avez-vous récupéré Rourou ?
Ecole élémentaire Ping Shan.
Quelle intersection de l'école élémentaire Ping Shan ? Laquelle ?
Quelle intersection ?
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ Viki
Minutage par sabrinafair, lynnmayc
Traduction par Ploume9, Pi Ranna, Viicky_w
Edition par Ayu0 et Deval_chloe
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫